En rad gamla glaskärl och porslinsburkar utan etiketter på en mörk trähylla, med kristaller och pulver i olika färger, i mjukt fönsterljus

Ordlista: gamla kemiska namn från vitriol till vitriololja

Kort svar: Förr fick kemiska ämnen namn efter hur de såg ut, var de kom ifrån eller vem som hade beskrivit dem. Därför heter järnsulfat i äldre texter grön vitriol, kopparas eller ferrosulfat, och svavelsyra heter vitriololja. Många av namnen används fortfarande i hantverk, färghandel och äldre recept. Här har vi samlat de vanligaste gamla namnen på ämnen som hör ihop med järnvitriol, sulfater och tidig kemi, med det moderna namnet och en kort förklaring.

En rad gamla glaskärl och porslinsburkar utan etiketter på en mörk trähylla, med kristaller och pulver i olika färger, i mjukt fönsterljus

Varför har ämnen så många namn?

Innan den moderna kemin tog form under slutet av 1700-talet fanns inget gemensamt system för att namnge ämnen. Alkemister, apotekare, bergsmän och hantverkare hade var sina namn, och samma ämne kunde heta olika saker på olika platser. Ibland fick också olika ämnen samma namn, eftersom man inte kunde skilja dem åt.

Det moderna systemet bygger i stället på vilka grundämnen ett ämne består av. Grön vitriol blev järnsulfat när man förstod att den bestod av järn, svavel och syre. De gamla namnen har ändå levt kvar, och de dyker upp i allt från gamla kokböcker till hantverksbeskrivningar. Hur namnen på just järnvitriol hänger ihop beskriver vi i järnvitriol förklarat.

Vitriolerna

Gammalt namnModernt namnFörklaring
VitriolMetallsulfaterSamlingsnamn på glasartade sulfatkristaller, från latinets vitrum, glas
Grön vitriol, järnvitriolJärn(II)sulfatBlågröna kristaller, FeSO4·7H2O
KopparasJärn(II)sulfatGammalt svenskt namn på järnvitriol, trots namnet utan koppar
Blå vitriol, kopparvitriolKopparsulfatBlå kristaller, ett helt annat ämne än järnvitriol
Vit vitriol, zinkvitriolZinksulfatVita kristaller
VitriololjaSvavelsyraFramställdes förr genom upphettning av vitriol
FerrosulfatJärn(II)sulfatÄldre kemiskt namn, från latinets ferrum, järn
FerrisulfatJärn(III)sulfatSulfat av trevärt järn

Orden ferro och ferri är bra att kunna. Ferro betyder järn(II) och ferri betyder järn(III). Samma mönster finns för andra metaller, till exempel kupro och kupri för koppar.

Andra salter och sulfater

Gammalt namnModernt namnFörklaring
AlunKaliumaluminiumsulfatAnvändes som betmedel i färgerier och i garvning
Bittersalt, engelskt saltMagnesiumsulfatHar fått namn efter sin bittra smak och efter källor i England
GlaubersaltNatriumsulfatUppkallat efter kemisten Johann Rudolf Glauber
GipsKalciumsulfatMed två kristallvatten, används fortfarande under samma namn
PottaskaKaliumkarbonatFramställdes förr ur aska av växter, lakad i krukor eller pannor
Soda, kristallsodaNatriumkarbonatKristallsoda är hydratet med tio kristallvatten
SalmiakAmmoniumkloridKänd bland annat från lödning och från salmiaklakrits
SalpeterKaliumnitratAnvändes bland annat i krut
Helvetessten, lapisSilvernitratFrån latinets lapis infernalis

Flera av dessa ämnen innehåller kristallvatten, precis som järnvitriol. Vad det innebär beskriver vi i artikeln om kristallvatten och hydrater.

Fyra små glasskålar med vita, blågröna, klarblå och genomskinliga kristaller på ett ljust träbord, sedda snett ovanifrån i dagsljus

Mineral och malmer

Gammalt namnModernt namnFörklaring
Svavelkis, kattguldPyrit, järndisulfidMässingsgult mineral som vittrar till järnsulfat och syra
KopparkisKalkopyritViktig kopparmalm, innehåller både koppar och järn
MelanteritJärn(II)sulfatheptahydratNaturlig järnvitriol som bildas där svavelkis vittrar
AlunskifferSvart skiffer med svavelkisRåvara vid alunbruken
OckraJärnoxidhydroxid i leraGul till brun jordfärg
UmbraJärnoxid med manganoxidBrun jordfärg
BlodstenHematit, järn(III)oxidGer ett rött streck när man drar den mot oglaserat porslin

Hur svavelkis och vittring gav vitriol vid de svenska gruvorna berättar vi i artikeln om vitriol i svensk bergsbrukshistoria.

Pigment och färgnamn

Gammalt namnModernt namnFörklaring
Caput mortuum, colcotharJärn(III)oxidRött till violettbrunt pigment, bland annat resten efter upphettad vitriol
Engelskt röttJärn(III)oxidKlart rött järnoxidpigment
JärnmönjaJärn(III)oxidRött järnoxidpigment i färg
Berlinerblått, preussiskt blåttJärnhexacyanoferratDjupblått pigment, upptäckt i Berlin i början av 1700-talet
BlymönjaBlyoxidOrangerött blypigment, giftigt och inte samma sak som järnmönja
BlyvittBasiskt blykarbonatGammalt vitt pigment, giftigt

Färgerna och deras historia beskriver vi närmare i artikeln om järnvitriol i färghistorien.

Syror och lösningar

Gammalt namnModernt namnFörklaring
VitriololjaSvavelsyraSe ovan
SaltsyraVäteklorid i vattenFramställdes förr ur koksalt och vitriololja
SkedvattenSalpetersyraAnvändes för att skilja silver från guld
KungsvattenBlandning av salpetersyra och saltsyraKan lösa guld, därav namnet
ÄttikaUtspädd ättiksyraAnvänds fortfarande under samma namn
VattenglasNatriumsilikat i vattenTrögflytande, glasartad lösning

Läsa gamla recept säkert

Gamla recept och hantverksbeskrivningar är spännande läsning, men de skrevs i en tid när man visste mindre om kemikaliers risker. Flera av ämnena ovan är frätande, giftiga eller både och. Några tips:

  • Kontrollera alltid det moderna namnet och läs om ämnets faromärkning innan du hanterar det.
  • Använd moderna skyddsråd, inte de som står i den gamla texten.
  • Var försiktig med ämnen som blymönja, blyvitt och starka syror, som inte hör hemma i ett hemmaexperiment.
  • Byt inte ett ämne mot ett annat bara för att namnen liknar varandra. Kopparas och kopparvitriol är olika ämnen.

Järnvitriol är ett av de mindre farliga ämnena på listan, men det är ändå märkt som skadligt vid förtäring och irriterande för hud och ögon. Den som vill ha järnsulfat för egna försök eller hantverk kan hitta det hos Allt-Fraktfritt.

Vanliga frågor om gamla kemiska namn

Vad är kopparas?

Ett gammalt svenskt namn på järnvitriol, alltså järn(II)sulfat. Det innehåller ingen koppar.

Vad betyder ferro och ferri?

Ferro står för järn(II) och ferri för järn(III).

Är järnmönja och blymönja samma sak?

Nej. Järnmönja är järnoxid, blymönja är blyoxid och giftigt.

Varför heter svavelsyra vitriololja?

Den framställdes förr genom att vitriol hettades upp, och den var tjock och oljig.

 
Next Post
Ett gammalt gruvlandskap med rödbrun mark, slagghögar och ett vattenfyllt dagbrott under en mulen himmel
Om ämnet

Vitriol i svensk bergsbrukshistoria: från gruvvatten till kristaller